1. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

2. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

3. Capitalization: unlimited common shares with no par value of which 90,000,000 common shares are issued and outstanding.

Capitalisation : Nombre illimité d'actions ordinaires sans valeur nominale dont 90 000 000 sont émises et en circulation.

4. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

5. par value per share, or that the shares have no par value

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale

6. par value per share, or that the shares have no par value;

la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale;

7. (iii) par value per share, or that the shares have no par value;

(iii) la valeur nominale des actions ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale;

8. The par value per share, or that the shares have not par value.

Indiquer la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale.

9. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période en cours par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

10. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action

11. Corporation A held more than 5% of the issued shares of Corporation B at all relevant times

La Corporation A détenait plus de 5 pour 100 des actions émises par la Corporation B, à toutes les dates appropriées.

12. (c) the par value per share, or that the shares have no par value;

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n'ont pas de valeur nominale,

13. the par value per share, or that the shares have no par value; and

la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

14. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Les actions préférentielles convertibles sont antidilutives lorsque le montant du dividende sur ces actions, décidé pendant ou accumulé pour la période courante par action ordinaire susceptible de résulter de la conversion, est supérieur au résultat de base par action.

15. (c) the par value per share, or that the shares have no par value; and

c) la valeur nominale par action, ou le fait que les actions n’ont pas de valeur nominale; et

16. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued

la création, l

17. the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur;

18. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu’en soit l’émetteur ;

19. NEW MEXICO State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

20. 81 Share Capital Include the balances resulting from the issuance, redemption and acquisition of shares of each class.

81 Capital actions Inclure les soldes résultant de l'émission, du rachat et de l'acquisition d'actions de chaque catégorie.

21. Adjusted diluted earnings per share Weighted-average number of shares diluted (millions) Financial ratios (%) Adjusted operating ratio (3)

Bénéfice dilué par action rajusté après dilution (en millions)

22. KANSAS State Market Shares – WHOLESALERS (retail customers’ share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

KANSAS Parts du marché de l’État – Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

23. 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.

207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.

24. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d'actions, de parts...

25. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR #,# million which concerns the issue of shares above par value

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de #,# million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair

26. The Shelby Report, December 2004 NEW MEXICO State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market Affiliated Fds.

The Shelby Report, décembre 2004 NOUVEAU-MEXIQUE Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Affiliated Fds.

27. The Commission’s formal investigation procedure also referred to another item of EUR 0,2 million which concerns the issue of shares above par value.

La procédure formelle d’examen de la Commission portait également sur un autre poste de 0,2 million d’euros correspondant à la vente d’actions au-dessus du pair.

28. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

29. The Shelby Report, December 2004 KANSAS State Market Shares - WHOLESALERS (retail customers' share of market total) Wholesaler # Stores % Market AWG 157 28.24 Affiliated Co.

The Shelby Report, décembre 2004 KANSAS Parts du marché de l'État - Grossistes en alimentation (part du marché total représentée par la clientèle au détail) Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) AWG 157 28,24 Affiliated Co.

30. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

actions attribuées gratuitement aux titulaires d'actions;

31. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

32. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type ...

a) la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation d’actions, de parts ou autres titres de même nature [...]

33. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

34. There is a 4-for-1 share split, with an automatic adjustment to Richard's option allowing him to acquire 4 shares at an exercise price of $5 each.

Il y a subdivision de l’action en quatre, et l’option accordée à Richard est automatiquement rajustée, de sorte qu’il peut acquérir quatre actions, à un prix unitaire de 5 $.

35. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

36. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

37. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

38. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

39. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

40. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

des actions attribuées gratuitement aux titulaires d

41. loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities

les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables

42. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

43. - to move to non par value shares.

- passer à des actions sans valeur nominale.

44. Shares of Canada's Merchandise Exports (percent), 1970-2000

Parts des exportations canadiennes de marchandises, 1970-2000 (en pourcentage)

45. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

46. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

47. Acceptance of the company's own shares as security

Prise en gage par la société de ses propres actions

48. Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings

Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis

49. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

50. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

51. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

52. (b) share-fishermen.’

b) les pêcheurs rémunérés à la part.»

53. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l'intérêt couru depuis le dernier règlement d'intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l'émission sont inclus

54. • Share Shrinkage Numbers

• Informer les employés du taux de freinte

55. (b) Market share

b) Part de marché

56. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêt est inclus et, dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

57. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

58. Common shares Accumulated other comprehensive income (loss) Retained earnings

Actions ordinaires Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis

59. Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

Ainsi, dans le cas des titres à coupons, l’intérêt couru depuis le dernier règlement d’intérêts est inclus et dans le cas des titres émis avec une décote, les intérêts accumulés depuis l’émission sont inclus.

60. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

61. With respect to physical characteristics, the goods in issue and those in ABB 1998 do not seem to share much except for the fact that they are comprised in a larger whole.

En ce qui a trait aux caractéristiques physiques, les marchandises visées en l'espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 ne paraissent pas avoir beaucoup de traits communs si ce n'est qu'elles sont comprises dans un ensemble plus vaste.

62. Premiums earned — reinsurers' share

Primes acquises — Part des réassureurs

63. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

64. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

65. • Gives routine tasks to others and shares accountability with others.

• Déléguer des tâches quotidiennes et partager la responsabilisation.

66. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)

67. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

68. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;

69. Market shares of producers of ceramic sanitary ware in Denmark

Parts de marché de producteurs d'appareils sanitaires en céramique au Danemark

70. Prime Minister Hatoyama, when he visited India in December 2009, raised and discussed the CTBT issue with his Indian counterpart and as a result the Joint Statement by both Prime Ministers issued afterword included a reference to the CTBT.

Lorsque le Premier Ministre Hatoyama s’est rendu en Inde en décembre 2009, il a évoqué la question du TICE et en a discuté avec son homologue indien, ce qui a permis d’inclure une référence au Traité dans la Déclaration conjointe que les deux ministres ont publiée ensuite;

71. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

72. Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).

Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).

73. UNON accepted all # critical inspection recommendations issued by OIOS

L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté dans leur totalité les # recommandations capitales du BSCI

74. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

75. Only Quebec has a share of senators approximate to its share of the total population.

Seul le Québec est représenté par un nombre de sénateurs proportionnel à son poids démographique.

76. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) les modalités de remise des actions de la SE;

77. shares in the capital of central banks of the Member States;

les parts de capital dans les banques centrales des États membres;

78. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

79. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

80. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende